1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:47,912 --> 00:00:52,912
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3
00:01:01,353 --> 00:01:03,602
അന്ധകാരം, ഞാൻ നിന്നോട് കൽപിക്കുന്നു
ഈ അടയാളം ഉപയോഗിച്ച്

4
00:01:03,604 --> 00:01:05,354
രാത്രിയിൽ അമ്മ
എൻ്റേതാണ്.

5
00:01:05,356 --> 00:01:07,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ

6
00:01:07,191 --> 00:01:10,276
എൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ പ്രവർത്തിക്കുക
ഭൂമിയിൽ.

7
00:01:10,278 --> 00:01:11,778
എൻ്റെ ചെവി കേൾക്കൂ
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,612
ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
ചുണ്ടും

9
00:01:13,614 --> 00:01:15,615
അഞ്ച് പോയിൻ്റ്
ഈ കൂട്ടായ്മയിലേക്ക്.

10
00:01:15,617 --> 00:01:18,076
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം പകരുന്നു
പുനർജന്മവും.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,868
എൻ്റെ ജീവനുള്ളവയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുക
എൻ്റെ സ്വന്തം.

12
00:01:19,870 --> 00:01:24,082
എന്നിൽ നിന്നാണ് അവർ വരുന്നത്
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.

13
00:01:24,084 --> 00:01:26,208
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,294
വിത്ത് കൊണ്ടുവന്നു
ഭൂമിയും.

15
00:01:28,296 --> 00:01:31,338
എൻ്റെ ചെവികൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

16
00:01:31,340 --> 00:01:33,259
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വരാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വരാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

17
00:03:13,901 --> 00:03:16,735
അകത്തേക്ക് വരൂ, സൈക്കോ.

18
00:03:21,367 --> 00:03:22,326
എന്ത്?

19
00:03:24,496 --> 00:03:26,411
എന്ത്?

20
00:03:26,413 --> 00:03:27,623
എന്താ ഫു..

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്,
ചേട്ടാ.

22
00:04:54,711 --> 00:04:56,379
- അമ്മേ?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

23
00:04:59,423 --> 00:05:01,425
പ്രിയേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

24
00:05:02,927 --> 00:05:05,385
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

25
00:05:08,391 --> 00:05:10,390
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ?

26
00:05:10,392 --> 00:05:12,060
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നു
പുസ്തകം ഒപ്പിടുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:05:12,062 --> 00:05:13,437
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

28
00:05:15,105 --> 00:05:17,647
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

29
00:05:22,197 --> 00:05:23,197
ശരി.

30
00:05:30,579 --> 00:05:33,456
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കും
നിന്നിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു.

31
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
മോശം കഴുത അമ്മച്ചി.

32
00:05:40,089 --> 00:05:41,964
- ഹായ്.
- ഹായ്.

33
00:05:41,966 --> 00:05:43,341
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകമാണ്.

34
00:05:43,343 --> 00:05:44,591
നന്ദി.

35
00:05:44,593 --> 00:05:45,926
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്

36
00:05:45,928 --> 00:05:47,428
കാരണം എഴുത്ത്
വളരെ നല്ലതാണ്

37
00:05:47,430 --> 00:05:49,764
നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഗൗരവമായി വിഷയം.

38
00:05:49,766 --> 00:05:50,973
നന്ദി.

39
00:05:50,975 --> 00:05:52,308
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം

40
00:05:52,310 --> 00:05:55,560
കുറച്ചുകൂടി
ആചാരങ്ങളെ കുറിച്ച്. ഉം..

41
00:05:55,562 --> 00:05:57,480
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ള അവരുടെ. ഇല്ലേ?

42
00:05:57,482 --> 00:05:59,481
വെറുതെ, ജാഗ്രതയോടെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

43
00:05:59,483 --> 00:06:01,108
ശരിയാണോ?

44
00:06:01,110 --> 00:06:03,235
അതെ.

45
00:06:03,237 --> 00:06:04,695
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ലിയ.

46
00:06:04,697 --> 00:06:06,572
ലിയ,
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

47
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ, നന്ദി.

48
00:06:19,336 --> 00:06:21,588
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്,
തിന്മയെക്കുറിച്ച്.

49
00:06:23,091 --> 00:06:25,591
"പിശാചിൻ്റെതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തിന്മ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് പങ്ക്

50
00:06:25,593 --> 00:06:27,926
മറിച്ച് തുറന്നുകാട്ടാനാണ്
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽ തിന്മ

51
00:06:27,928 --> 00:06:29,680
വെല്ലുവിളിച്ചു കൊണ്ട്
ദൈവത്തോടുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്തത."

52
00:06:30,557 --> 00:06:33,057
ഫക്ക്, അത് രസകരമാണ്.

53
00:06:33,059 --> 00:06:34,642
ഈ ആളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

54
00:06:34,644 --> 00:06:36,519
അവൻ ഇപ്പോഴും ശാന്തനാണ്.

55
00:06:36,521 --> 00:06:39,647
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

56
00:06:39,649 --> 00:06:42,190
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴും നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കുമോ?

57
00:06:42,192 --> 00:06:43,526
എന്താ നരകം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

58
00:06:43,528 --> 00:06:46,945
ഇഷ്ടം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടം

59
00:06:46,947 --> 00:06:49,115
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവരെ നോക്കുക

60
00:06:49,117 --> 00:06:51,868
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ന്യായമാണ്
ആളുകളെ വഷളാക്കുക. ശരിയാണോ?

61
00:06:51,870 --> 00:06:54,661
അവരുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നത് പോലെ
ഒന്നുമില്ലേ?

62
00:06:54,663 --> 00:06:56,581
ഇല്ല ലൈക്ക്..

63
00:06:58,625 --> 00:07:01,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
അവർ വെറും മനുഷ്യരാണ്

64
00:07:01,086 --> 00:07:03,503
അവർ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

65
00:07:03,505 --> 00:07:07,134
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ന്യായമാണ്
ആളുകളെ വഷളാക്കുക.

66
00:07:08,261 --> 00:07:10,719
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

67
00:07:53,932 --> 00:08:00,519
നിർത്തുക.

68
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
ശരി.

69
00:08:07,987 --> 00:08:11,616
- ശരി.
- അതെ. ശരി, ബൈ.

70
00:08:24,838 --> 00:08:26,213
ഊമ്പി.

71
00:09:00,874 --> 00:09:03,749
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

72
00:09:03,751 --> 00:09:04,960
നീ പറയൂ.

73
00:09:08,673 --> 00:09:10,884
ലിയ? ലിയ!

74
00:09:12,634 --> 00:09:14,095
ലിയ, ഇറങ്ങുക.

75
00:09:26,649 --> 00:09:28,733
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ
എന്നോട് പറയൂ

76
00:09:28,735 --> 00:09:30,193
പുസ്തകം ഒപ്പിടുന്നു എന്ന്
അവസാനിച്ചു

77
00:09:30,195 --> 00:09:33,820
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലാണ്
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ, അല്ലേ?

78
00:09:33,822 --> 00:09:34,781
ഇല്ല.

79
00:09:34,783 --> 00:09:35,989
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു

80
00:09:35,991 --> 00:09:37,742
സമയം എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് അവസാനിച്ചു, അങ്ങനെ..

81
00:09:37,744 --> 00:09:38,868
അപ്പോൾ?

82
00:09:38,870 --> 00:09:41,244
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മടുത്തു
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.

83
00:09:41,246 --> 00:09:44,791
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, ശരി?

84
00:09:44,793 --> 00:09:46,834
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇവിടെ കഷ്ടകാലം

85
00:09:46,836 --> 00:09:48,419
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് വേണം.

86
00:09:48,421 --> 00:09:50,838
ശരി, നിങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും.

87
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
അത് എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

88
00:09:52,676 --> 00:09:53,715
എനിക്കറിയില്ല എന്നർത്ഥം

89
00:09:53,717 --> 00:09:55,469
ഞാൻ ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്
ഇനി മുതൽ.

90
00:10:05,397 --> 00:10:08,647
ലിയ..

91
00:10:08,649 --> 00:10:10,818
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇനി, ശരി?

92
00:10:12,445 --> 00:10:15,699
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.

93
00:10:16,865 --> 00:10:19,533
ഈ സ്ഥലം അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം പോലെ

94
00:10:19,535 --> 00:10:22,244
എല്ലാ ദിവസവും.

95
00:10:22,246 --> 00:10:25,748
- എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.
- എന്ത്?

96
00:10:25,750 --> 00:10:27,499
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ

97
00:10:27,501 --> 00:10:30,877
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പാട്ടക്കരാർ ഒപ്പിട്ടു

98
00:10:30,879 --> 00:10:32,340
ഒരു സ്ഥലത്ത്
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്കോട്ട്.

99
00:10:33,508 --> 00:10:35,967
ഞാൻ ഈ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.

100
00:10:35,969 --> 00:10:38,261
പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു പുതിയ തുടക്കം

101
00:10:38,263 --> 00:10:40,345
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

102
00:10:40,347 --> 00:10:43,598
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

103
00:10:43,600 --> 00:10:44,601
അതെ.

104
00:10:47,522 --> 00:10:49,104
എപ്പോൾ?

105
00:10:49,106 --> 00:10:58,031
മാസാവസാനത്തോടെ.

106
00:10:58,033 --> 00:10:59,114
ഓ, ഫൂ..

107
00:11:05,914 --> 00:11:07,666
ഫക്ക്. ഊമ്പി.

108
00:12:56,150 --> 00:13:00,236
നിങ്ങൾ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

109
00:13:00,238 --> 00:13:02,155
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

110
00:13:02,157 --> 00:13:03,533
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

111
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
ശരി.

112
00:13:08,620 --> 00:13:12,583
ഞാൻ വൈകും
ജോലിക്ക്, അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ.

113
00:13:13,625 --> 00:13:15,542
Mwah!

114
00:13:15,544 --> 00:13:19,254
ഓ, ഞാൻ, ഉം, എനിക്ക് പോകണം
ഇന്ന് പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

115
00:13:19,256 --> 00:13:21,674
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

116
00:13:21,676 --> 00:13:23,511
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്. ശരി?

117
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
ലിയ?

118
00:13:28,015 --> 00:13:29,183
അതെ, ശരി.

119
00:14:33,789 --> 00:14:36,958
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

120
00:14:36,960 --> 00:14:39,919
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
അത് പോലെ?

121
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
അതിന് എന്ത് ചെയ്യണം.

122
00:14:42,423 --> 00:14:43,672
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

123
00:14:43,674 --> 00:14:45,050
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

124
00:14:46,177 --> 00:14:47,634
ഇവിടെ.

125
00:14:47,636 --> 00:14:51,347
ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല, ഉം,
അവൾ എന്നെ ഉടൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

126
00:14:51,349 --> 00:14:52,850
അതൊരു ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

127
00:16:14,849 --> 00:16:25,273
ലിയ?

128
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
വരുന്നു.

129
00:18:13,550 --> 00:18:16,219
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

130
00:18:16,221 --> 00:18:17,428
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഓഫീസിൽ നിന്ന്

131
00:18:17,430 --> 00:18:19,389
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ചെയ്യാം.

132
00:18:19,391 --> 00:18:21,516
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു ചെറിയ ഹോബി ജോലി

133
00:18:21,518 --> 00:18:23,183
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

134
00:18:23,185 --> 00:18:26,187
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം,
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

135
00:18:26,189 --> 00:18:28,439
ഞാൻ വാരാന്ത്യങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

136
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
സ്കൂളിൽ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

137
00:18:33,779 --> 00:18:35,278
ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

138
00:18:35,280 --> 00:18:37,489
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം

139
00:18:37,491 --> 00:18:39,574
അവധി കഴിഞ്ഞ്.

140
00:18:39,576 --> 00:18:41,285
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

141
00:18:41,287 --> 00:18:42,411
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

142
00:18:42,413 --> 00:18:44,330
ഇല്ല.

143
00:18:44,332 --> 00:18:46,251
ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളുകൾ, അമ്മ.

144
00:18:47,460 --> 00:18:49,334
എന്തിനാ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്
എൻ്റെ ലൈസൻസ് എടുക്കണോ?

145
00:18:49,336 --> 00:18:50,585
എനിക്ക് സ്വയം താഴേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

146
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാർ

147
00:18:52,007 --> 00:18:53,715
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക,
തികച്ചും.

148
00:18:53,717 --> 00:18:55,382
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?

149
00:18:55,384 --> 00:18:56,843
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴി പോലെയാണ്
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൻ്റെ.

150
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
എനിക്ക് ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

151
00:19:04,019 --> 00:19:06,102
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ
സ്കൂൾ വർഷം പൂർത്തിയാക്കുന്നു

152
00:19:06,104 --> 00:19:07,521
എന്നിട്ട് കൈമാറ്റം
അടുത്ത വർഷം?

153
00:19:09,356 --> 00:19:10,648
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
രാവിലെ

154
00:19:10,650 --> 00:19:15,862
സ്കൂളിനുശേഷം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

155
00:19:15,864 --> 00:19:20,824
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

156
00:19:25,874 --> 00:19:27,248
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

157
00:19:27,250 --> 00:19:28,915
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

158
00:19:28,917 --> 00:19:31,294
- ഉച്ചഭക്ഷണം? ശരി.
- അതെ.

159
00:19:31,296 --> 00:19:33,004
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?

160
00:19:33,006 --> 00:19:35,047
ശരി.

161
00:20:03,369 --> 00:20:05,995
- ഓ. ഊമ്പി.
- എന്ത്?

162
00:20:05,997 --> 00:20:07,582
അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

163
00:20:09,041 --> 00:20:10,374
ശരി, നമുക്ക് കാണാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, അല്ലേ?

164
00:20:10,376 --> 00:20:12,418
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുന്നു, പോലെ,
മണ്ടൻ കാർണിവൽ കാര്യം.

165
00:20:12,420 --> 00:20:13,837
ഇല്ല, ഞാനായിരിക്കണം
അവളോടൊപ്പം വടക്കോട്ട്.

166
00:20:14,631 --> 00:20:16,048
ഷിറ്റ്, അത് വളരെ മോശമാണ്.

167
00:20:17,675 --> 00:20:19,551
ശരി. കൊള്ളാം, പിന്നെ കാണാം.

168
00:20:20,761 --> 00:20:21,928
കാണാം.

169
00:20:47,413 --> 00:20:48,539
ഊമ്പി.

170
00:20:53,502 --> 00:20:55,295
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

171
00:20:57,214 --> 00:20:58,296
കൊള്ളാം.

172
00:21:09,769 --> 00:21:11,227
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

173
00:21:11,229 --> 00:21:12,771
ശരി, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

174
00:21:16,108 --> 00:21:19,776
ഹേയ്! ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

175
00:21:19,778 --> 00:21:21,069
എന്ത്?

176
00:21:21,071 --> 00:21:22,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

177
00:21:22,824 --> 00:21:24,489
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ ജീവൻ വേരോടെ പിഴുതെറിയണോ?

178
00:21:24,491 --> 00:21:26,199
ദൈവമേ നീ അഭിനയിക്കുകയാണ്
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!

179
00:21:26,201 --> 00:21:28,036
ഓ, വേറെ എങ്ങനെ ഞാൻ കരുതും
അഭിനയിക്കാൻ അമ്മേ?

180
00:21:28,038 --> 00:21:30,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ഒരു ദിവസം രണ്ട് മണിക്കൂർ

181
00:21:30,582 --> 00:21:32,248
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആകാം
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം

182
00:21:32,250 --> 00:21:33,498
- അത് നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല!
- അവരെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

183
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
- ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
- എന്ത്?

184
00:21:34,586 --> 00:21:35,834
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

185
00:21:35,836 --> 00:21:38,337
- എന്നെ തൊടരുത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

186
00:21:38,339 --> 00:21:40,465
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു പെൻ്റഗ്രാം. ഓ!

187
00:21:40,467 --> 00:21:42,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാൻസൺ ആകണം
കോഴിക്കുഞ്ഞോ മറ്റോ.

188
00:21:42,218 --> 00:21:43,345
പരിഹാസ്യമാണ്.

189
00:21:45,721 --> 00:21:46,970
അന്നുമുതൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു

190
00:21:46,972 --> 00:21:48,555
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ നിഗൂഢതയിലേക്ക്.

191
00:21:48,557 --> 00:21:49,681
ഇത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു!

192
00:21:49,683 --> 00:21:51,351
- പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും...
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

193
00:21:51,353 --> 00:21:52,559
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പരാജിതരാണ്,
ലിയ,

194
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് പോലെ.

195
00:21:56,441 --> 00:21:58,482
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:21:58,484 --> 00:22:00,152
ഓ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

197
00:22:01,237 --> 00:22:03,863
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

198
00:22:03,865 --> 00:22:06,615
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു.

199
00:22:06,617 --> 00:22:10,911
ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് തുടച്ചുകളയുക.

200
00:22:25,636 --> 00:22:28,970
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.

201
00:22:28,972 --> 00:22:31,518
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.

202
00:22:44,571 --> 00:22:49,033
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

203
00:25:25,232 --> 00:25:26,899
അന്ധകാരം, ഞാൻ നിന്നോട് കൽപിക്കുന്നു
ഈ അടയാളം ഉപയോഗിച്ച്

204
00:25:26,901 --> 00:25:28,401
രാത്രിയിൽ അമ്മ
എൻ്റേതാണ്.

205
00:25:28,403 --> 00:25:30,488
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ.

206
00:25:46,671 --> 00:25:50,133
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
by... വിത്തുകൾ.

207
00:25:51,634 --> 00:25:54,677
എൻ്റെ ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കുക
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

208
00:25:54,679 --> 00:25:55,971
വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

209
00:25:58,349 --> 00:25:59,806
ഹൃദയം കൊണ്ട് വരച്ചത്
ഒപ്പം തലയും..

210
00:25:59,808 --> 00:26:01,892
അഞ്ച് പോയിൻ്റ്
ഈ കൂട്ടായ്മയിലേക്ക്.

211
00:26:01,894 --> 00:26:03,643
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ആനന്ദവും പുനർജന്മവും..

212
00:26:03,645 --> 00:26:05,313
എന്നിൽ നിന്നാണ് അവർ വരുന്നത്
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.

213
00:26:05,315 --> 00:26:07,067
രാത്രിയിൽ അമ്മ
എൻ്റേതാണ്.

214
00:26:09,234 --> 00:26:10,651
ഹൃദയത്തിലേക്കും ഇടുപ്പിലേക്കും വരച്ചു

215
00:26:10,653 --> 00:26:13,365
ഞാൻ എൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ കറക്കുന്നു
സന്തോഷത്തിൽ.

216
00:26:14,865 --> 00:26:18,409
അന്ധകാരം, ഞാൻ നിന്നോട് കൽപിക്കുന്നു
ഈ അടയാളം ഉപയോഗിച്ച്

217
00:26:18,411 --> 00:26:19,994
രാത്രിയിൽ അമ്മ
എൻ്റേതാണ്.

218
00:26:19,996 --> 00:26:22,622
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ

219
00:26:22,624 --> 00:26:23,789
എൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ പ്രവർത്തിക്കുക
സന്തോഷത്തിൽ.

220
00:26:23,791 --> 00:26:25,290
ഹൃദയത്തിലേക്കും ചുണ്ടിലേക്കും വരച്ചു

221
00:26:25,292 --> 00:26:27,125
അഞ്ച് പോയിൻ്റ്
ഈ കൂട്ടായ്മയിലേക്ക്

222
00:26:27,127 --> 00:26:29,836
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം പകരുന്നു
പുനർജന്മവും

223
00:26:29,838 --> 00:26:31,715
ജീവനുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും
എൻ്റെ സ്വന്തം.

224
00:26:37,346 --> 00:26:39,555
എന്നിൽ നിന്നാണ് അവർ വരുന്നത്
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.

225
00:26:39,557 --> 00:26:42,725
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു.

226
00:26:42,727 --> 00:26:44,686
എൻ്റെ ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കുക
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

227
00:26:44,688 --> 00:26:46,395
ഞാൻ നിന്നോട് ഈടാക്കുന്നു
ഈ അടയാളം ഉപയോഗിച്ച്

228
00:26:46,397 --> 00:26:47,896
രാത്രിയിൽ അമ്മ
എൻ്റേതാണ്.

229
00:26:47,898 --> 00:26:49,690
ഹൃദയം കൊണ്ട് വരച്ചത്..

230
00:26:49,692 --> 00:26:53,236
അന്ധകാരം, ഞാൻ നിന്നോട് കൽപിക്കുന്നു
ഈ അടയാളം കൊണ്ട്..

231
00:26:53,238 --> 00:26:54,780
പൈവാക്കറ്റ്.

232
00:27:00,828 --> 00:27:02,828
അന്ധകാരം, ഞാൻ നിന്നോട് കൽപിക്കുന്നു
ഈ അടയാളം ഉപയോഗിച്ച്

233
00:27:02,830 --> 00:27:04,788
രാത്രിയിൽ അമ്മ
എൻ്റേതാണ്.

234
00:27:04,790 --> 00:27:07,290
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ രഹസ്യം

235
00:27:07,292 --> 00:27:08,669
എൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ പ്രവർത്തിക്കുക
രാത്രിയിൽ.

236
00:27:09,712 --> 00:27:10,878
പൈവാക്കറ്റ്.

237
00:27:54,298 --> 00:28:01,636
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, കൊണ്ടുവന്നു
ഇലകളും വിത്തുകളും വഴി.

238
00:28:01,638 --> 00:28:04,599
എൻ്റെ ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കുക
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

239
00:28:04,601 --> 00:28:06,061
വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

240
00:28:07,979 --> 00:28:08,938
പൈവാക്കറ്റ്.

241
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

242
00:30:42,008 --> 00:30:44,134
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഒരു നിമിഷം തരൂ.

243
00:31:16,542 --> 00:31:18,000
- ആഹ്!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രിയേ.

244
00:31:18,002 --> 00:31:19,461
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

245
00:31:22,298 --> 00:31:25,842
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

246
00:31:25,844 --> 00:31:27,136
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.

247
00:31:29,931 --> 00:31:31,141
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

248
00:31:36,813 --> 00:31:44,776
ശരി.

249
00:31:44,778 --> 00:31:47,738
ശരി.

250
00:31:49,034 --> 00:31:50,201
ഓ.

251
00:31:58,209 --> 00:31:59,544
ശരി.

252
00:32:05,549 --> 00:32:07,051
ശരി, ഇത് പിടിക്കൂ.

253
00:32:28,740 --> 00:32:30,407
നിനക്ക് പറയാം..

254
00:32:31,659 --> 00:32:33,367
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ..

255
00:32:33,369 --> 00:32:36,705
അല്ല, ഞാൻ..
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

256
00:32:37,539 --> 00:32:39,416
നീ എവിടെപ്പോയി?

257
00:32:40,585 --> 00:32:42,504
ഞാൻ വെറുതെ..

258
00:32:44,047 --> 00:32:45,837
ലിയ.

259
00:32:45,839 --> 00:32:47,800
ലിയ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

260
00:32:49,051 --> 00:32:52,844
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

261
00:32:52,846 --> 00:32:59,227
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

262
00:32:59,229 --> 00:33:00,521
ദൈവമേ.

263
00:35:04,813 --> 00:35:07,523
ദൈവമേ,
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

264
00:35:12,112 --> 00:35:13,568
നോക്കൂ.. ബൂ!

265
00:35:16,032 --> 00:35:17,407
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു
തെരുവിൽ നിന്ന്.

266
00:35:17,409 --> 00:35:19,200
- ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്റ്റോർ ആണ്.
- ഓ, നന്ദി.

267
00:35:19,202 --> 00:35:20,200
പിന്നെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു..

268
00:35:20,202 --> 00:35:21,577
ഡി... നിനക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു അപേക്ഷ

269
00:35:21,579 --> 00:35:23,412
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു

270
00:35:23,414 --> 00:35:25,331
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

271
00:35:25,333 --> 00:35:26,624
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

272
00:35:26,626 --> 00:35:29,251
- ശരി.
- വൗ.

273
00:35:29,253 --> 00:35:31,211
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം..

274
00:36:44,704 --> 00:36:47,579
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സ്റ്റോർ.

275
00:36:47,581 --> 00:36:53,086
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുക.

276
00:36:53,088 --> 00:36:54,381
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

277
00:36:55,507 --> 00:36:57,423
അതെ, നമുക്ക് പോകാം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

278
00:36:57,425 --> 00:36:58,927
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

279
00:37:10,855 --> 00:37:13,188
അമ്മേ!

280
00:37:21,032 --> 00:37:22,322
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

281
00:37:54,606 --> 00:37:56,648
ഒരു പോറൽ അല്ല.

282
00:37:56,650 --> 00:37:58,943
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

283
00:38:13,585 --> 00:38:16,045
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് എത്ര അടുത്തായിരുന്നു.

284
00:38:23,594 --> 00:38:25,677
നിനക്കറിയാമോ

285
00:38:25,679 --> 00:38:28,972
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടിച്ചതാണെന്ന്
13 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി

286
00:38:28,974 --> 00:38:30,432
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കണ്ണടച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ

287
00:38:30,434 --> 00:38:32,434
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഉടൻ?

288
00:38:32,436 --> 00:38:33,936
അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

289
00:38:33,938 --> 00:38:35,854
ഓ, അതെ.

290
00:38:35,856 --> 00:38:37,940
അവൻ ഒരു ജോലിക്ക് പോയതായിരുന്നു.

291
00:38:37,942 --> 00:38:40,400
അവന് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വിമാനം.

292
00:38:40,402 --> 00:38:41,568
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

293
00:38:41,570 --> 00:38:43,362
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവനത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

294
00:38:43,364 --> 00:38:46,407
പക്ഷേ, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

295
00:38:46,409 --> 00:38:48,117
എന്തായാലും അയാൾ ഈ കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു

296
00:38:48,119 --> 00:38:50,079
അവൻ ഓടിച്ചു
നേരെ വഴി.

297
00:38:51,206 --> 00:38:53,539
പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം

298
00:38:53,541 --> 00:38:55,999
അവൻ അതു ചെയ്തു.

299
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
അവൻ പാഞ്ഞു കയറി
പ്രസവമുറി.

300
00:38:58,672 --> 00:39:03,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ..

301
00:39:03,050 --> 00:39:07,302
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

302
00:39:07,304 --> 00:39:08,431
അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു

303
00:39:09,807 --> 00:39:13,603
ഓരോ രാത്രിയും
അതിനു ശേഷം ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

304
00:39:14,436 --> 00:39:17,479
എന്തിനുവേണ്ടി?

305
00:39:17,481 --> 00:39:18,650
നിങ്ങൾ.

306
00:39:21,235 --> 00:39:22,485
അവൻ പറഞ്ഞു നീ
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

307
00:39:22,487 --> 00:39:24,072
അത് അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

308
00:39:27,367 --> 00:39:29,077
എനിക്കറിയാം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

309
00:39:30,244 --> 00:39:31,954
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

310
00:40:59,000 --> 00:41:01,710
അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ.

311
00:41:04,088 --> 00:41:12,679
ആരോ ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.

312
00:41:19,771 --> 00:41:21,398
ലിയ, എനിക്കില്ല
എന്തും കേൾക്കൂ.

313
00:41:22,523 --> 00:41:26,191
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

314
00:41:26,193 --> 00:41:27,403
ശരി.

315
00:41:51,677 --> 00:41:53,012
ഒന്നുമില്ല.

316
00:41:54,014 --> 00:41:55,220
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

317
00:41:55,222 --> 00:41:57,433
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ.

318
00:42:03,815 --> 00:42:05,775
പോകൂ.

319
00:42:34,054 --> 00:42:36,095
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം,
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ

320
00:42:36,097 --> 00:42:37,472
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

321
00:42:37,474 --> 00:42:39,639
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കുറപ്പാണ്
നമ്മളെപ്പോലെ പലതും ഉണ്ട്

322
00:42:39,641 --> 00:42:40,849
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവേശിച്ചതുപോലെ

323
00:42:40,851 --> 00:42:42,728
ഏത്
തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

324
00:46:49,559 --> 00:46:51,016
അയ്യോ. ദൈവമേ.

325
00:47:18,088 --> 00:47:20,003
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ഉണ്ടാക്കണം?

326
00:47:20,005 --> 00:47:21,046
കാരണം നിനക്ക് വട്ടാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.

327
00:47:21,048 --> 00:47:22,298
- റോബ്...
- ഇല്ല, അത് സംഭവിച്ചു.

328
00:47:22,300 --> 00:47:23,925
അത് സംഭവിക്കുന്നു. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

329
00:47:23,927 --> 00:47:24,925
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

330
00:47:24,927 --> 00:47:26,094
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

331
00:47:26,096 --> 00:47:27,262
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ.

332
00:47:28,014 --> 00:47:30,055
അതാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗം.

333
00:47:30,057 --> 00:47:31,309
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

334
00:47:32,268 --> 00:47:33,853
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

335
00:47:36,231 --> 00:47:38,815
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ശരി?

336
00:47:38,817 --> 00:47:40,400
പിന്നെ അങ്ങനെയാകരുത്
ഒരു കപടഭക്തൻ, റോബ്.

337
00:47:40,402 --> 00:47:42,235
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക

338
00:47:42,237 --> 00:47:43,360
അവർ ഒരിക്കലും
ഫക്കിംഗ് വർക്ക്.

339
00:47:43,362 --> 00:47:45,697
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
കറുത്ത കരകൗശല ഷിറ്റ്.

340
00:47:45,699 --> 00:47:47,990
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മേ!

341
00:47:47,992 --> 00:47:49,157
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അത് പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ

342
00:47:49,159 --> 00:47:50,619
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

343
00:47:56,041 --> 00:47:57,335
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

344
00:47:59,878 --> 00:48:00,922
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

345
00:48:02,215 --> 00:48:03,588
- ലിയ.
- ലീ.

346
00:48:03,590 --> 00:48:05,092
ലിയ. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

347
00:48:11,974 --> 00:48:13,393
ഊമ്പി.

348
00:48:16,603 --> 00:48:18,229
കേൾക്കൂ, ലിയ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

349
00:48:18,231 --> 00:48:19,858
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണം.

350
00:48:22,068 --> 00:48:23,570
എന്തിനാ നീ..

351
00:48:28,115 --> 00:48:29,701
Hm. ശരി.

352
00:48:31,952 --> 00:48:33,371
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:48:34,539 --> 00:48:35,915
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

354
00:48:36,750 --> 00:48:38,749
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

355
00:48:38,751 --> 00:48:41,293
- ശരി.
- ഞാൻ പോകാം.

356
00:48:41,295 --> 00:48:43,420
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:48:43,422 --> 00:48:44,796
പിന്നെ എനിക്ക് കാണണം
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

358
00:48:44,798 --> 00:48:47,592
നമുക്ക് അത് നേടാനാകും
ക്യാമറയിലോ മറ്റോ.

359
00:48:49,262 --> 00:48:51,804
നീ എന്ത് പറയുന്നു? എനിക്ക് കഴിയുമോ?

360
00:48:51,806 --> 00:48:53,597
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാമോ
ഒപ്പം താമസിക്കണോ?

361
00:48:53,599 --> 00:48:55,099
ഉം, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

362
00:48:55,101 --> 00:48:56,516
അവർ നൽകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

363
00:48:56,518 --> 00:48:58,061
സമയം പാഴാക്കലാണ്.

364
00:48:58,063 --> 00:48:59,561
അവൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

365
00:48:59,563 --> 00:49:01,188
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ

366
00:49:01,190 --> 00:49:02,733
ഈ രാത്രിയിൽ ഞെരുങ്ങുക.

367
00:49:03,568 --> 00:49:04,983
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

368
00:49:06,487 --> 00:49:07,737
അതെ.

369
00:49:12,034 --> 00:49:15,452
ഹേയ്, അമ്മേ, എങ്കിൽ സുഖമാണോ
ജാനിസ് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങുമോ?

370
00:49:15,454 --> 00:49:17,829
- ഓ, ഹേ, ജാനിസ്.
- ഹായ്.

371
00:49:17,831 --> 00:49:19,081
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

372
00:49:19,083 --> 00:49:20,333
അതെ, അവർ പറഞ്ഞു
അത് തണുത്തതായിരുന്നു.

373
00:49:20,335 --> 00:49:22,461
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയാണെങ്കിൽ വരൂ.

374
00:49:25,422 --> 00:49:27,883
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും,
നമുക്ക് പോകാം.

375
00:49:28,259 --> 00:49:29,552
അസുഖം.

376
00:49:37,351 --> 00:49:39,601
മോനേ.
ഇത് ക്രൂരമാണ്.

377
00:49:41,231 --> 00:49:44,065
ഓ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

378
00:49:44,067 --> 00:49:45,233
നന്ദി, പെൺകുട്ടികൾ.

379
00:49:45,235 --> 00:49:47,235
അത്താഴത്തിന് വളരെ നന്ദി.
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

380
00:49:47,237 --> 00:49:48,653
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

381
00:49:48,655 --> 00:49:50,237
ശരി.

382
00:49:50,239 --> 00:49:52,447
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ.

383
00:49:52,449 --> 00:49:54,075
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ
സുഖമായിരിക്കുമോ?

384
00:49:54,077 --> 00:49:55,325
- അതെ.
- ഓ, ജാനിസ്.

385
00:49:55,327 --> 00:49:56,994
ഒരു തലയിണയുണ്ട്
ഒരു പുതപ്പും

386
00:49:56,996 --> 00:49:58,079
നിങ്ങൾക്കായി സോഫയിൽ.

387
00:49:58,081 --> 00:50:00,164
ശരി, അത്
വലിയ. നന്ദി.

388
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
ഉം, വീണ്ടും നന്ദി
എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

389
00:50:02,543 --> 00:50:04,961
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

390
00:50:04,963 --> 00:50:06,006
രാത്രി.

391
00:50:08,507 --> 00:50:11,175
"നന്ദി, നന്ദി.
അതെ, നന്ദി."

392
00:50:11,177 --> 00:50:13,219
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നേടുക
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്.

393
00:50:13,221 --> 00:50:14,720
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട വിഭവങ്ങളുടെ.

394
00:50:14,722 --> 00:50:17,389
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഒമ്പത് ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ.

395
00:50:17,391 --> 00:50:20,477
നിനക്ക് എൻ്റെ ഈ കുസൃതി കിട്ടിയാൽ
തുകൽ ജാക്കറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

396
00:50:26,192 --> 00:50:28,233
എന്ത്?

397
00:50:28,235 --> 00:50:30,278
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

398
00:50:30,280 --> 00:50:31,156
അതെ, മനുഷ്യാ.

399
00:50:34,784 --> 00:50:36,575
നിങ്ങൾ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും?

400
00:50:36,577 --> 00:50:39,412
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

401
00:50:39,414 --> 00:50:40,790
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

402
00:50:45,170 --> 00:50:46,836
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

403
00:50:47,838 --> 00:50:49,213
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.

404
00:50:49,215 --> 00:50:52,925
ശരി.

405
00:50:52,927 --> 00:50:55,720
ശരി, അതായിരുന്നു..
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

406
00:50:55,722 --> 00:50:57,889
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. അവിടെ.

407
00:50:57,891 --> 00:50:59,557
അത് ഇവിടെ മുകളിലായിരുന്നു

408
00:50:59,559 --> 00:51:01,224
അത് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ടൺ ശബ്ദം

409
00:51:01,226 --> 00:51:07,356
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ..

410
00:51:07,358 --> 00:51:08,231
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?

411
00:51:08,233 --> 00:51:09,777
അതെ, കൊടുത്താൽ മതി
ഒരു മിനിറ്റ്.

412
00:51:18,744 --> 00:51:21,244
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ,
പോലെ, വിളിക്കൂ

413
00:51:21,246 --> 00:51:23,246
പോലെ, അതിൻ്റെ പേര് വിളിക്കണോ?

414
00:51:27,045 --> 00:51:29,253
തികച്ചും ക്രമരഹിതമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ബില്ലി കോർഗനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും

415
00:51:29,255 --> 00:51:32,507
ഓവർ, പോലെ, ഏതൊരു ആൺകുട്ടിയും.

416
00:51:32,509 --> 00:51:34,800
കൈ താഴ്ത്തി, ഗൗരവമായി.

417
00:51:39,474 --> 00:51:41,891
ലിയ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

418
00:51:41,893 --> 00:51:44,226
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

419
00:51:44,228 --> 00:51:45,769
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് വട്ടായിരിക്കാം
റോബ് പറഞ്ഞത് പോലെ.

420
00:51:45,771 --> 00:51:47,271
ഉർഘ്! ഫക്ക് റോബ്.

421
00:51:47,273 --> 00:51:48,773
അയാൾക്ക് അസൂയ മാത്രം
കാരണം അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

422
00:51:48,775 --> 00:51:50,608
അവനറിയാം
നിങ്ങൾ അഹരോനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

423
00:51:50,610 --> 00:51:53,820
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനല്ല.

424
00:51:53,822 --> 00:51:57,407
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

425
00:51:57,409 --> 00:51:58,907
ആഹ്..

426
00:51:58,909 --> 00:52:00,827
എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

427
00:52:02,246 --> 00:52:03,371
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

428
00:52:03,373 --> 00:52:05,414
ഉം, ഞാൻ പറയാം

429
00:52:05,416 --> 00:52:07,168
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഈ സംയുക്തം.

430
00:52:08,711 --> 00:52:11,003
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മാറിയതുപോലെ,
ഇതുപോലെ, ഭൂരിഭാഗവും

431
00:52:11,005 --> 00:52:12,963
പക്ഷേ, എല്ലാം പോലെ
മൂങ്ങകൾ.

432
00:52:12,965 --> 00:52:14,673
- സുഹൃത്തേ, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

433
00:52:14,675 --> 00:52:15,883
അവൾ ഒന്ന് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ.

434
00:52:15,885 --> 00:52:18,177
അതിനാൽ അവൾ പറയുന്നു, അവൾ വെറുതെ,
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

435
00:52:18,179 --> 00:52:19,929
- ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി.
- ആ ചീത്ത എന്നെ ഇഴയുന്നു.

436
00:52:19,931 --> 00:52:22,807
അധികം എന്നെ ഇഴയുന്നില്ല,
പക്ഷേ, ആ മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു.

437
00:52:22,809 --> 00:52:24,851
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് മൂങ്ങകളെക്കുറിച്ചാണ്.

438
00:52:24,853 --> 00:52:26,144
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:52:26,146 --> 00:52:28,186
അവർക്ക് തല തിരിക്കാം
ചുറ്റും.

440
00:52:28,188 --> 00:52:31,190
- അവരുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ വലുതാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

441
00:52:31,192 --> 00:52:32,402
അവിടെ കാട്ടിൽ.

442
00:52:33,570 --> 00:52:35,360
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ,
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

443
00:52:35,362 --> 00:52:37,863
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

444
00:52:37,865 --> 00:52:40,034
ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ ഫോണിലെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്.

445
00:52:40,952 --> 00:52:42,952
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല, അല്ലേ?

446
00:52:42,954 --> 00:52:44,287
എന്താണ് കാര്യം?

447
00:52:44,289 --> 00:52:46,666
കാരണം എനിക്കത് കാണണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കയറി വന്നത്.

448
00:52:48,208 --> 00:52:49,501
വരൂ, ദയവായി?

449
00:52:52,130 --> 00:52:54,588
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

450
00:52:54,590 --> 00:52:55,673
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ.

451
00:52:55,675 --> 00:52:57,635
ഇത് വെറും എ
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

452
00:53:00,304 --> 00:53:01,720
- കാണുക.
- ഹൂ.

453
00:53:05,809 --> 00:53:07,392
കണ്ടോ?
നേരെ മുന്നോട്ട്.

454
00:53:07,394 --> 00:53:09,854
- ഓ, അതെ. അത്?
- അതെ.

455
00:53:09,856 --> 00:53:11,188
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

456
00:53:15,195 --> 00:53:17,528
- ഇത്, അല്ലേ?
- അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

457
00:53:17,530 --> 00:53:19,240
- ആഹ്..
- ഇവിടെത്തന്നെ.

458
00:53:20,824 --> 00:53:22,450
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

459
00:53:22,452 --> 00:53:24,327
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്
ഇവിടെ പുറത്ത്.

460
00:53:24,329 --> 00:53:25,663
അതെ.

461
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

462
00:53:31,168 --> 00:53:32,170
ഹേ.

463
00:53:38,385 --> 00:53:40,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

464
00:53:41,887 --> 00:53:43,722
ജാനിസ്, അത് നിർത്തൂ.

465
00:53:47,851 --> 00:53:49,395
ഹേയ്, അത് നിർത്ത്.

466
00:53:53,273 --> 00:53:55,067
നല്ലത്.

467
00:53:59,530 --> 00:54:01,447
ജാനിസ്?

468
00:54:01,449 --> 00:54:03,702
ജാനിസ്, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിർത്തുക.

469
00:54:07,079 --> 00:54:09,039
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

470
00:54:13,420 --> 00:54:14,963
ജാനിസ്!

471
00:54:16,505 --> 00:54:17,882
ജാനിസ്!

472
00:54:20,592 --> 00:54:22,094
മടങ്ങിവരിക!

473
00:54:25,724 --> 00:54:27,139
ജാനിസ്?

474
00:54:30,269 --> 00:54:34,063
ജാനിസ്!

475
00:54:34,065 --> 00:54:36,025
ജാനിസ്, ഇതല്ല
ഇനി തമാശ.

476
00:54:38,570 --> 00:54:40,528
എന്റെ ദൈവമേ.

477
00:54:40,530 --> 00:54:43,280
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
ഞാൻ പോകുന്നു.

478
00:54:43,282 --> 00:54:45,032
കാത്തിരിക്കൂ! ലിയ, കാത്തിരിക്കൂ!

479
00:54:45,034 --> 00:54:48,494
ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

480
00:54:49,831 --> 00:54:51,539
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പരാജിതനാണ്.

481
00:54:51,541 --> 00:54:54,083
- എന്ത്?
- ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

482
00:54:54,085 --> 00:54:55,459
അത് തമാശയല്ല.
ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞു.

483
00:54:55,461 --> 00:54:56,795
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

484
00:55:04,679 --> 00:55:06,929
ശരി, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

485
00:55:06,931 --> 00:55:10,974
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ശരി.

486
00:55:10,976 --> 00:55:13,436
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

487
00:55:13,438 --> 00:55:15,771
ഹേയ്, ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ, വെറുതെ.

488
00:55:15,773 --> 00:55:16,856
Hm. അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

489
00:55:16,858 --> 00:55:18,818
ഞാൻ... കാണാം
രാവിലെ.

490
00:55:20,570 --> 00:55:22,030
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

491
00:56:53,371 --> 00:56:56,121
തേൻ?

492
00:56:56,123 --> 00:57:05,715
തേൻ?

493
00:57:05,717 --> 00:57:07,135
ജാനിസ് എവിടെ?

494
00:57:13,307 --> 00:57:14,639
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

495
00:57:20,523 --> 00:57:21,483
ജാനിസ്?

496
00:57:42,461 --> 00:57:43,545
ജാനിസ്?

497
00:57:45,422 --> 00:57:53,262
ലിയ?

498
00:57:53,264 --> 00:57:55,430
എന്താണിത്?

499
00:57:55,432 --> 00:57:56,684
എൻ്റെ കാർ.

500
00:58:00,938 --> 00:58:02,940
ഹായ്, ജാനിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

501
00:58:04,608 --> 00:58:06,025
ജാനിസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

502
00:58:06,027 --> 00:58:07,526
ജാനിസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

503
00:58:08,530 --> 00:58:11,155
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഹേയ്.

504
00:58:11,157 --> 00:58:13,157
- എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- എന്ത്?

505
00:58:13,159 --> 00:58:14,534
- ദയവായി, ദയവായി.
- ജാനിസ്.

506
00:58:14,536 --> 00:58:15,659
- എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- ജാനിസ്!

507
00:58:15,661 --> 00:58:16,661
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!

508
00:58:16,663 --> 00:58:18,704
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

509
00:58:18,706 --> 00:58:21,291
- ദയവായി.
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

510
00:58:24,170 --> 00:58:25,463
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.

511
00:58:26,463 --> 00:58:27,630
ശരി.

512
00:58:32,429 --> 00:58:36,097
ജാനിസ്?

513
00:58:37,851 --> 00:58:40,392
ജാനിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

514
00:58:42,646 --> 00:58:43,938
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

515
00:58:43,940 --> 00:58:45,313
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

516
00:58:45,315 --> 00:58:49,901
ഇല്ല! ഞാനില്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
തിരികെ ആ വീടിനുള്ളിൽ!

517
00:58:49,903 --> 00:58:52,697
- ഹേയ്...
- എന്നെ തൊടരുത്!

518
00:58:55,367 --> 00:58:56,617
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

519
00:59:03,668 --> 00:59:05,834
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക

520
00:59:05,836 --> 00:59:07,963
എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.

521
00:59:08,715 --> 00:59:10,884
അധ്യായം രണ്ട്, ഭാഗം രണ്ട്.

522
00:59:12,177 --> 00:59:14,010
ഖണ്ഡികയിൽ നിന്ന്
എന്ന് തുടങ്ങുന്നു

523
00:59:14,012 --> 00:59:16,387
"സന്ധ്യ വരുകയായിരുന്നു

524
00:59:16,389 --> 00:59:18,389
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ."

525
00:59:18,391 --> 00:59:21,728
അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കുക ഒപ്പം
ഒരു ഖണ്ഡിക എഴുതൂ..

526
00:59:55,679 --> 00:59:57,222
ഓ, ശരി.

527
01:00:00,141 --> 01:00:02,726
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. അത്
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.

528
01:00:04,646 --> 01:00:05,855
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

529
01:00:07,815 --> 01:00:11,443
അതെ, ദയവായി എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക
പോസ്റ്റ് ചെയ്തു. നന്ദി.

530
01:00:14,655 --> 01:00:17,865
ജാനിസ് പോയിട്ടില്ല
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി.

531
01:00:17,867 --> 01:00:20,075
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

532
01:00:20,077 --> 01:00:22,038
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചു,
ഒന്നുമില്ല.

533
01:00:23,373 --> 01:00:25,333
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

534
01:00:26,668 --> 01:00:32,130
അവൾ ആണോ എന്നറിയാമോ
എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

535
01:00:32,132 --> 01:00:34,092
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

536
01:00:38,221 --> 01:00:39,720
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
സമ്മാനക്കടയിൽ നിന്ന്

537
01:00:39,722 --> 01:00:43,057
അവർക്കും എന്നെ വേണം
നാളെ വരണം.

538
01:00:43,059 --> 01:00:45,644
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

539
01:00:47,230 --> 01:00:48,854
ഞാൻ എന്തിന് ഭ്രാന്തനാകും?

540
01:00:48,856 --> 01:00:50,273
എനിക്ക് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നാളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

541
01:00:50,275 --> 01:00:52,066
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ബസ് എടുക്കാൻ.

542
01:00:52,068 --> 01:00:53,191
ഇല്ല എന്ന് ആദ്യം കരുതി,

543
01:00:53,193 --> 01:00:55,987
എന്നാൽ അതു നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കും.

544
01:00:55,989 --> 01:00:59,072
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ശരി.

545
01:00:59,074 --> 01:01:01,285
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
- മം-ഹും.

546
01:02:39,842 --> 01:02:43,052
ഞാൻ ശരിക്കും ചതിയായിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.

547
01:02:43,054 --> 01:02:45,347
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാചകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

548
01:02:45,889 --> 01:02:47,558
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

549
01:02:48,726 --> 01:02:49,851
ശരി, ജാനിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

550
01:02:49,853 --> 01:02:52,603
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ കയറി.

551
01:02:52,605 --> 01:02:54,646
നോക്കൂ, ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും
പോകണം.

552
01:02:54,648 --> 01:02:58,943
ഞാൻ വെറുതെ തരാം
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

553
01:02:58,945 --> 01:03:02,362
ലിയ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?

554
01:03:02,364 --> 01:03:06,577
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം, ശരി?

555
01:03:08,996 --> 01:03:10,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

556
01:03:23,052 --> 01:03:25,094
ഒരു ഇരുണ്ട ആത്മാവ്
പൈവാക്കറ്റ് പോലെ

557
01:03:25,096 --> 01:03:26,806
വളരെ കൃത്രിമമാണ്.

558
01:03:28,599 --> 01:03:31,516
അതുപോലെ ഞാനും ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
അത് ആചാര സമയത്ത്

559
01:03:31,518 --> 01:03:33,101
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം

560
01:03:33,103 --> 01:03:34,896
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോഴോ?

561
01:03:34,898 --> 01:03:36,021
- അതെ.
- ശരി.

562
01:03:36,023 --> 01:03:38,358
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

563
01:03:38,360 --> 01:03:42,070
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതൊരു നദിയായി.

564
01:03:42,072 --> 01:03:45,615
തിന്മ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറുവശത്ത് കുറുകെ

565
01:03:45,617 --> 01:03:47,200
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പാലമായി

566
01:03:47,202 --> 01:03:49,952
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

567
01:03:49,954 --> 01:03:52,954
ഒരിക്കൽ അവർ നിറവേറ്റുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ച ചുമതല

568
01:03:52,956 --> 01:03:55,751
അവർ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങും
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തിയ വ്യക്തി.

569
01:03:56,710 --> 01:03:58,961
അത് നീയാണ്, ലിയ.

570
01:03:58,963 --> 01:04:02,840
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്,
അത് തിരികെ എറിഞ്ഞു.

571
01:04:02,842 --> 01:04:04,717
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്

572
01:04:04,719 --> 01:04:07,095
അത് നിന്നിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

573
01:04:07,097 --> 01:04:09,429
ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ,
നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്

574
01:04:09,431 --> 01:04:12,891
കൃത്യമായ,
അതേ ആചാരം

575
01:04:12,893 --> 01:04:15,519
അതേ സ്ഥലത്ത്,
മറിച്ചാണ്.

576
01:04:15,521 --> 01:04:19,023
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും,
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

577
01:04:19,025 --> 01:04:20,858
ലിയ, ഇതാണ്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

578
01:04:20,860 --> 01:04:23,235
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യണം
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ലഭിക്കും

579
01:04:23,237 --> 01:04:24,778
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകി.

580
01:04:24,780 --> 01:04:27,407
പൈവാക്കറ്റ്
പല രൂപങ്ങൾ എടുക്കാം

581
01:04:27,409 --> 01:04:29,617
അതിനാൽ വിശ്വസിക്കരുത്
നിൻ്റെ കള്ളക്കണ്ണുകൾ.

582
01:07:11,322 --> 01:07:12,449
ലിയ?

583
01:07:15,117 --> 01:07:16,286
ലിയ?

584
01:07:22,125 --> 01:07:23,293
ലിയ!

585
01:07:55,282 --> 01:07:56,326
ഹലോ?

586
01:08:04,626 --> 01:08:05,752
ഹലോ?

587
01:08:25,854 --> 01:08:27,231
ലിയ!

588
01:08:38,201 --> 01:08:39,118
ഊമ്പി.

589
01:08:45,000 --> 01:08:46,749
911. എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

590
01:08:46,751 --> 01:08:48,793
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

591
01:08:49,796 --> 01:08:51,461
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

592
01:08:51,463 --> 01:08:53,214
- ഞാൻ... ഞാൻ ലിയ റെയ്സ്.
- ശരി.

593
01:08:53,216 --> 01:08:54,382
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ശരി.

594
01:08:54,384 --> 01:08:55,883
ഒന്നു പറയാമോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

595
01:08:55,885 --> 01:08:57,634
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

596
01:08:57,636 --> 01:08:59,262
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല, ഞാൻ
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

597
01:08:59,264 --> 01:09:01,638
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നും എനിക്കറിയില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

598
01:09:01,640 --> 01:09:03,433
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.

599
01:09:03,435 --> 01:09:06,393
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- ലിയ!

600
01:09:06,395 --> 01:09:08,103
ആരാണത്
വിളിക്കുന്നു, ലിയ?

601
01:09:08,105 --> 01:09:09,438
അവ ഇടാമോ
ഫോണിൽ?

602
01:09:09,440 --> 01:09:11,357
- എനിക്കറിയില്ല.
- ലിയ!

603
01:09:11,359 --> 01:09:13,233
അവളെ വയ്ക്കാമോ
ഫോണിൽ?

604
01:09:13,235 --> 01:09:16,072
ലിയ? നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ?

605
01:09:42,681 --> 01:09:43,930
ലിയ, കൊള്ളാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

606
01:09:43,932 --> 01:09:46,851
- ആരോൺ, ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

607
01:09:46,853 --> 01:09:48,518
ആരോൺ, എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

608
01:09:48,520 --> 01:09:50,396
ശരി, എനിക്ക് കാർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പിന്നീട് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോകുമ്പോൾ.

609
01:09:50,398 --> 01:09:52,607
ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ ... ഞാൻ
ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

610
01:09:52,609 --> 01:09:53,982
ആണോ എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് അത്രയും ദൂരം ഓടിക്കാമായിരുന്നു.

611
01:09:55,153 --> 01:09:56,320
ആരോൺ, ദയവായി വരൂ.

612
01:12:04,365 --> 01:12:05,492
ലിയ.

613
01:12:15,585 --> 01:12:17,045
അകത്തേക്ക് വരൂ.

614
01:12:30,516 --> 01:12:31,893
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

615
01:12:42,028 --> 01:12:46,988
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

616
01:12:46,990 --> 01:12:49,534
നീ എവിടെ പോയി?

617
01:12:49,536 --> 01:12:51,328
നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

618
01:12:52,247 --> 01:12:53,539
അത് കൊണ്ട്?

619
01:12:55,792 --> 01:12:57,752
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അത് ചെയ്യുമോ?

620
01:12:59,087 --> 01:13:01,047
ഞാനത് മാറ്റിവെക്കണം.

621
01:13:25,988 --> 01:13:27,364
ലിയ?

622
01:13:31,327 --> 01:13:34,704
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

623
01:13:37,583 --> 01:13:39,668
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.

624
01:13:43,797 --> 01:13:45,175
ലിയ!

625
01:13:47,594 --> 01:13:51,303
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!

626
01:13:51,305 --> 01:13:52,638
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

627
01:14:48,488 --> 01:14:49,486
ഇല്ല.

628
01:14:49,488 --> 01:14:51,281
ഓ. കഷ്ടം!

629
01:15:42,708 --> 01:15:46,251
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

630
01:15:56,221 --> 01:15:57,556
ദയവായി.

631
01:16:04,814 --> 01:16:06,941
ദയവായി. ദയവായി.

632
01:16:16,826 --> 01:16:21,038
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

633
01:16:21,997 --> 01:16:25,833
അയ്യോ, അഭ്യർത്ഥന..
ദയവായി.

634
01:16:25,835 --> 01:16:28,755
ദൈവമേ,
ദയവായി, ദയവായി.

635
01:16:37,846 --> 01:16:39,388
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- തേൻ.

636
01:16:40,766 --> 01:16:42,392
- രക്ഷപ്പെടുക!
- ഹണി?

637
01:16:42,394 --> 01:16:43,851
കത്തി വിടൂ.

638
01:16:43,853 --> 01:16:45,769
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ഇല്ല!

639
01:16:45,771 --> 01:16:47,647
ഇല്ല, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകുന്നു.

640
01:16:47,649 --> 01:16:49,232
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും ആകുന്നു!

641
01:16:49,234 --> 01:16:51,733
നേടൂ,
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോക!

642
01:16:51,735 --> 01:16:55,405
ദയവായി, വെറുതെ
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

643
01:16:56,783 --> 01:17:00,617
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല..

644
01:17:00,619 --> 01:17:03,161
അരുത്, എന്നെ തൊടരുത്!

645
01:17:04,164 --> 01:17:05,706
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല.

646
01:17:05,708 --> 01:17:07,085
- തേൻ.
- ഇല്ല.

647
01:17:14,300 --> 01:17:15,969
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

648
01:17:35,779 --> 01:17:39,283
ലിയ, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ കാട്ടിൽ?

649
01:17:42,494 --> 01:17:44,497
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

650
01:17:47,917 --> 01:17:51,753
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു കത്തി ഉണ്ടോ?

651
01:17:51,755 --> 01:17:53,757
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അത് ചെയ്യുമോ?

652
01:17:58,427 --> 01:18:05,433
ഞാൻ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അതിലേക്ക്.

653
01:19:34,565 --> 01:19:35,817
ഹും..

654
01:19:37,944 --> 01:19:43,156
പ്രിയേ, അതെന്താണ്?

655
01:19:43,158 --> 01:19:44,242
തേൻ?

656
01:19:50,039 --> 01:19:51,873
എന്താണ് ആ മണം?

657
01:19:58,381 --> 01:20:01,132
ലിയ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

658
01:20:04,511 --> 01:20:05,512
ലിയ?

659
01:20:07,056 --> 01:20:07,972
ലിയ!

660
01:20:09,975 --> 01:20:11,893
ദൈവമേ! ഓ!

661
01:21:10,369 --> 01:21:12,452
ലിയ!

662
01:21:12,454 --> 01:21:13,747
ലിയ?

663
01:21:15,125 --> 01:21:21,129
ലിയ, ഉണരുക.
വരൂ, ഉണരൂ!

664
01:21:21,131 --> 01:21:23,589
ലിയ! ലിയ,
വരൂ, ഉണരൂ!

665
01:21:23,591 --> 01:21:24,634
ഉണരുക!

666
01:21:30,180 --> 01:21:31,263
ഒന്നു പറയാമോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

667
01:21:31,265 --> 01:21:33,057
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

668
01:21:33,059 --> 01:21:34,892
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല, ഞാൻ
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

669
01:21:34,894 --> 01:21:37,061
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നും എനിക്കറിയില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

670
01:21:37,063 --> 01:21:39,104
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.

671
01:21:39,106 --> 01:21:41,816
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- ലിയ!

672
01:21:41,818 --> 01:21:43,567
ആരാണത്
വിളിക്കുന്നു, ലിയ?

673
01:21:43,569 --> 01:21:45,068
അവ ഇടാമോ
ഫോണിൽ?

674
01:21:45,070 --> 01:21:46,821
- എനിക്കറിയില്ല.
- ലിയ!

675
01:21:46,823 --> 01:21:48,572
അവളെ വയ്ക്കാമോ
ഫോണിൽ?

676
01:21:48,574 --> 01:21:51,493
ലിയ? നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ?

677
01:21:59,168 --> 01:22:03,838
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
കാട്ടിലെ ശരീരം, ലിയ.

678
01:22:03,840 --> 01:22:06,924
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരാൾ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

679
01:22:06,926 --> 01:22:08,428
കത്തിച്ചു ചാരമായി.

680
01:22:11,722 --> 01:22:13,348
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?

681
01:22:21,315 --> 01:22:22,607
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

682
01:22:24,234 --> 01:22:25,987
എങ്ങനെയാണ് തീ പടർന്നത്?

683
01:22:28,635 --> 01:22:31,115
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

684
01:22:32,305 --> 01:22:38,371
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക